Aluminum crochet hooks are sturdier than bamboo ones.
dough hook
(kneading tool)
crochet pétrisseur nm
fall for [sth] hook, line and sinkerv expr
figurative, informal (be duped) (familier)
tout gober, tout avaler loc v
(familier)
se faire avoir comme un bleu loc v
She's so gullible, she fell for his story hook, line, and sinker.
Elle est tellement crédule qu'elle a tout gobé.
Elle est tellement crédule qu'elle s'est fait avoir comme un bleu.
fish hookn
(device: for catching fish)
hameçon nm
I always enjoyed fishing, but I hated having to stick the live bait on the fish hook.
fishhook, fish-hookn
(metal hook for catching fish)
hameçon nm
grappling hook, grappling iron, grapneln
(nautical: small anchor) (Nautique)
grappin nm
hook and eyen
(two-piece fastening)
agrafe nf
hook-and-eyen as adj
(relating to a hook and eye)
attaché avec une agrafe loc adj
hook-nosedadj
(with curved nose)
au nez crochu loc adj
hook, line and sinkerexpr
figurative, informal (completely)
complètement adv
(familier)
à fond loc adv
"Did your mother fall for your excuse?" "Yes! Hook, line and sinker!"
hookup, also UK: hook-upn
informal, figurative (casual sexual encounter) (familier)
coup d'un soir nm
Hookups are common among college students.
Les coups d'un soir sont banals parmi les étudiants à la fac.
hookup, also UK: hook-upn
(connection, link)
connexion, liaison nf
The cable man installed a new hookup in my bedroom so I can watch TV while I'm in bed.
hookup, also UK: hook-upn
informal, figurative (alliance)
alliance nf
A cross-party hookup seems the best way to resolve this problem.
Une alliance interpartite semble le meilleur moyen de résoudre ce problème.
latch hookn
(rug-making tool) (fabrication de tapis)
crochet à clapet, crochet à clenche nm
left hookn
(boxing: punch with left fist) (boxe)
crochet gauche nm
let [sb] off the hookv expr
figurative, informal (free from punishment)
laisser tranquille vtr + adj
I'm surprised he let you off the hook that easily, given the trouble you've caused.
Je suis surpris qu'ils t'aient laissé tranquille aussi facilement après tous les ennuis que tu as causés.
off the hookadj
figurative, informal (freed from blame) (familier)
tiré d'affaire loc adj
William isn't off the hook until he can prove it was his brother who stole the money.
off the hookadj
figurative, informal (freed from punishment) (familier)
tiré d'affaire loc adj
You're not off the hook yet.
Tu n'es pas encore tiré d'affaire.
off the hookadj
(telephone: unable to receive calls) (téléphone)
décroché adj
I've been trying to get hold of Audrey all day, but I keep getting the engaged tone. She can't have been on the phone this long; it must be off the hook.
J'ai essayé de joindre Audrey toute la journée, mais ça sonne tout le temps occupé. Elle ne peut pas être au téléphone depuis aussi longtemps ; son téléphone doit être décroché.
on the hookexpr
figurative (caught, ensnared) (vente)
pris à l'hameçon, pris au piège, accroché expr
(séduction surtout)
dans les filets de [qqn]expr
The saleswoman knew the customer was on the hook as soon as she told him about the discount.
Robert is a real smooth-talker and he's certainly got Angela on the hook.
La vendeuse savait que le client était accroché dès qu'elle lui a parlé de la réduction.
Robert est un vrai charmeur et il a pris Angela dans ses filets.